设为首页|加入收藏|网站地图|繁体|

您所在的位置:永利网上赌场>彩票新闻>5123体育下载,架起语言沟通的桥梁

5123体育下载,架起语言沟通的桥梁

2020-01-11 12:50:304793匿名

5123体育下载,架起语言沟通的桥梁

5123体育下载,白色衬衣,黑色裙子,浑身透着一股干练。10月23日,记者在中国(太原)煤炭交易中心见到何恒宁时,她正在收拾翻译资料,准备返校。“从论坛开幕,就一直处于紧张之中。因为有一种使命感和责任感,所以一刻都不敢松懈。如今任务结束了,我也终于松了一口气。”她笑着说,脸上是如释重负后的轻松。

何恒宁是中北大学英语系大三学生。本届论坛中北大学一共派出24名学生担任翻译工作,均来自大三、大四两个年级,其中有部分学生曾参加过赴美交流和外交部山西全球推介活动。

何恒宁的背包里有一个黑色笔记本,记者翻开看到,好多页密密麻麻记满了中英文对照单词,绝大部分是涉及能源低碳领域的专业术语。她告诉记者,接到任务的近一个月时间里,大家进行了很多前期准备,包括熟悉论坛的内容;对接新闻媒体、提前进行沟通等。同学们会针对自己所采访的国家和能源低碳领域上网查资料。特别是对一些专业性很强的词汇,反复背诵、了解意思。

由于专业性强,对这些在校大学生而言,现场采访的难度确实不小。“这次论坛规模大,对我们英语专业的学生来说是难得的锻炼机会。”何恒宁说。

何恒宁给记者讲述了一件印象深刻的事。论坛开幕当天,她询问一位外宾能否接受采访,没想到老先生转过身用中文流利地说:“讲中文就好,我听得懂。”那一刻她既惊讶,又感动。“平时可能感受不深,但放在这样一个大的国际交流场合,就显现出语言工具的重要性,而翻译就是架起语言沟通的桥梁,这也更加坚定了我们要学好专业的决心。”

本报记者 丁园